Tatiana Belinky toma posse de cadeira da Academia Paulista

de Letras

Aos 91 anos, a escritora de livros infantis Tatiana Belinky costuma dizer que não tem uma carreira, mas “uma trajetória cheia de aventuras”. A mais recente delas começou na última quinta, quando essa russa que veio para o Brasil aos 10 anos tomou posse da cadeira 25 da Academia Paulista de Letras. A vaga pertencia ao pai do prefeito Gilberto Kassab, o médico Pedro Kassab, morto no ano passado. “Estou pronta para trabalhar, como fiz a vida inteira”, afirma Tatiana, animada com a imortalidade, apesar da gripe fora de hora que a deixou rouca e com tosse na última semana. “Nem deu tempo de tomar a vacina.

Próxim

Foi casada com o educador Júlio Gouveia, morto em 1989 aos 75 anos. Nos anos 50, adaptou com o marido Sítio do Pica-Pau Amarelo, de Monteiro Lobato, para a TV. Ao longo da carreira, acumulou prêmios: Nestlé, Jabuti e o "Melhor para Criança" da FNLIJ (Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil). Em 2010, então com 91 anos, tomou posse da cadeira 25 da Academia Paulista de Letras.

Para o escritor Ilan Brenman, Tatiana é um marco na literatura infantil. "Em vida, já era um clássico e será um clássico para sempre", afirma. Brenman conta que a autora era amiga de Monteiro Lobato, que influenciou muito sua obra. "Assim como ele, fazia uma literatura infantil transgressora, de qualidade extrema, que não subestimava a inteligência da criança", analisa. "Ela elevou a produção infantojuvenil a um patamar muito alto."

Além de escrever obras consagradas no universo infantil, como O Caso do Bolinho, Tatiana também ficou conhecida pela tradução de histórias estrangeiras. Em Os Contos de Grimm, pesquisou e colocou um toque especial na versão brasileira dos contos alemães.

Já Um Caldeirão de Poemas é uma mistura de textos da própria escritora, clássicos de autoria desconhecida e poesias de Lewis Carroll, Walt Whitman, Bertold Brecht e Goethe - tudo adaptado para as crianças. "Ela era uma grande tradutora. Quando conta Irmãos Grimm, por exemplo, faz isso de forma primorosa", diz Brenman.

Algumas fotos dos livros de Tatiana Belinky